Y la Mansión Aldridge es la única...
del siglo 19 en Nueva York preservando en interior y exterior.
En aquel entonces...
era una de las más elegantes...
y se distinguía por lujos...
como dibet facial y reja antivendedores.
Por aquí...
imaginen al Sir Aldridge,
entreteniendo a sus huéspedes.
Se dice que aquí...
al Sr. Ringling se le ocurrió esclavizar elefantes.
Síganme...
Ahora, les diré algo. Un poco tenebroso.
Una mañana el 25 de octubre de 1894, Sir Aldridge se despertó...
furioso por no tener su desayuno.
Llamó a sus sirvientes, pero nadie le respondió.
¿Por qué?
Porque en la noche uno a uno,
fue apuñalado mientras dormía.
Luego se descubrió...
que los había asesinado su primogénita...
Gertrude Aldridge.
Él escribió en su diario "Dios no comete errores, pero...
habría estado borracho al dar a Gertrude esa personalidad."
Para evitar la humillación de la familia...
en vez de entregarla a la policía...
la encerró en el sótano.
La alimentaban...
por aquí.
Años después, un nuevo dueño se mudó.
Y exhumó los restos.
Pero...
al oír ruidos extraños...
lo sellaron totalmente.
No se ha abierto esta puerta...
desde entonces.
Bien...
Síganme. Y no se acerquen ahí.
Perdón, Sir Aldridge. ¡Debo salir de aquí!
Garret, qué idiota.
CAZAFANTASMAS
Subtitulado por Antillan0.
Sean, excelente pregunta.
Como ven según mis cálculos...
pronto se combinará la relatividad general...
y la teoría cuántica.
Gran auditorio. Gran día.
Parábola...
Disculpe, debo hablarle sobre lo que escribió.
Sí, ¿qué publicación?
Hablo de su libro.
No sé a qué se refiere.
Disculpe, mi clase va a comenzar.
Usted es Erin Gilbert ¿no?
¿Coautora de "Fantasmas de Nuestro Pasado: El Estudio de lo Paranormal"?
Ningún científico respetable cree en lo paranormal. Se lo aseguro.
Lo siento.
Se equivocó de Erin Gilbert.
Pero...
ella es igual a usted.
¿Qué? No.
Sí, soy yo.
Fue hace mucho tiempo...
era un chiste entre 2 amigas. Lo siento.
¿460 páginas de chiste?
Empieza diciendo...
"Esto no es un chiste".
- ¿Qué quiere? - Soy Ed Mulgrave.
Historiador de la Mansión Aldridge. Y creo que está embrujada.
Si pudiera hecharle un vistazo.
Fui a la policía, pero sonaba como un loco.
Lo siento. Ese libro dice solo tonterías.
No sé cómo lo consiguió. Creí quemar las 2 copias.
Está en Amazon. Impreso y digital.
¿Qué?
También audiolibro. Pero yo sí sé leer.
¿En serio?
Voy a matarte, Abby.
¡Dr. Filmore!
El jueves se dictamina su caso como profesora numeraria.
Excelente.
Pero veo una carta de recomendación...
del Dr. Branum de Princeton.
Su departamento de ciencias no es lo que era.
Mejor considere referencias de una universidad prestigiosa.
¿Más que Princeton?
Sí.
Usted es valiosa para la física moderna...
y yo odiaría verla irse por el caño.
No me iré por el caño, señor...
conseguiré la carta.
Y sobre su ropa...
¿Sí?
¿Está muy sexi, para la academía?
Olvídalo.
- ¿Qué hace? - ¡Olvídelo!
Abby.
Prometiste no hacerlo.
"Abigail continúa su pasión por lo paranormal...
en el Instituto de Ciencia Higgins".
¡NO ESCRIBIR ESTUPIDECES EN LA PUERTA!
¿Hola?
Llevo esperando mucho.
Ha sido un rato, ¿no?
Espero que traigas más de un wonton.
¿Disculpa?
Vaya, vaya.
Erin.
Abby.
Benny.
Ya sé que eres Benny. ¿Me das...?
Mi almuerzo...
que llevo esperando una hora?
Ya hay audífonos más chicos. ¿Sabías?
Esto es avance científico.
Gracias por notarlo.
Tal vez estás viendo el futuro.
¿Le muestras a la señorita...?
¿Gilbert la puerta?
Es la misma por donde entramos.
- Ya sé. - No es tan difícil.
- Traté. - Muy poco.
Pusiste el libro en línea sin mi permiso.
No necesito tu permiso.
Claro que sí. Lo escribí contigo. Mi nombre está en él.
Definitivamente no.
Ese libro es mi nueva fuente de ingresos.
Con 10 más me compro un minibar.
Busco un puesto académico.
Y si mis colegas de Columbia me googlean...
es lo primero que aparece.
Y un emoji de fantasmita, muchas gracias por eso, bailando.
Ese libro fue nuestro bebé.
Y lo abandonaste antes que aprendiera a volar.
Los libros no vuelan. Ni los bebés.
¿Tú qué sabes? Te diré algo.
Si tuviera un bebé volador, no le diría nada a la prensa.
Si tuviera un bebé volador...
Esta la cerraría. Y la tuya igual.
No hay evidencia experimental en ese libro.
Y me hace ver como una loca.
- ¿Es una burla? - ¿Qué?
Tengo un wonton.
Tengo un cubo de sopa y solo un cacho de wonton.
Míralo. Flotando solito.
Lamento tu crisis sopística.
Ni siquiera carnita. Solo zanahoria.
Abby, por favor.
¿Sí?
¡Abby!
Tengo un wonton y ya. Dile a Benny que regrese.
Y no le daré propina. Debería cobrarle.
Estaba partido a la mitad.
¿Vienes seguido?
Perdón, ¿Quién eres?
Holtzmann.
Erin.
Oí terribles cosas sobre ti.
Ni te hagas su amiga.
Te pedirá escribir un libro y luego destruirá tus sueños.
Holtzmann trabaja conmigo.
Es una brillante ingeniera y muy leal.
Ella no te abandona.
Ya entendí.
Y se especializa en física de partículas experimental.
Holzmann y yo estamos...
actualizando lo expuesto teóricamente en el libro.
- ¿En verdad? - ¡Sí!
Estamos cerca del láser hueco para el rayo tractor reversible.
Muy cerca.
¿Rayo tractor reversible?
¿Por qué no la dejas oír el FEV?
¿Cuál FEV?
Es un Fenómeno Electro...
¡Electro Vocal! Sé lo que es.
Y nunca se ha sustentado alguno.
¿Ah, no? ¿Nunca...?
Ven aquí.
Usas traje y sientes la muy muy.
Hace unos meses pasamos 8 noches...
en el hotel Chelsea. No conseguimos nada.
Bueno, creímos que no.
Y luego en el laboratorio...
revisando las cintas...
Buena broma.
La gente ni se acerca.
Se puso encimita.
Nadie había puesto su cara tan cerca.
Qué jocosa. Divertida. Y asquerosa.
¿Y si te digo que me lo heché por adelante?
¿Qué sigue? ¿Ahora me harán calzón chino?
No. Tus pompas están muy apretadas.
¡Tómala!
Creí que sería una discusión madura, pero no fue así.
Si ya no crees en esto. ¿Por qué buscabas el libro?
Un hombre fue a buscarme a mi trabajo, por una mansión embrujada.
¿Qué mansión?
La Mansión Aldridge.
Es obvio que es broma.
¿Qué hacen?
- ¿Quieres fantasmas? - Sí.
¿Ya se van?
Tengo la carga.
Abby, el libro.
Rápido.
¡Vamos!
No voy con ustedes.
¿De veras?
¡Nadie te había invitado!
Quiero que salgas para cerrar.
Dijiste "vamos".
¡Cierra la puerta cuando salgas!
Abby, espera.
¡Oiga, Taxista!
Abby, por favor.
Da de baja el libro. ¡Por favor!
Está bien. Pero preséntanos al tipo de la mansión.
Para él será un placer.
Y considerará tal vez dar de baja el libro...
hasta que tengas tu puesto en tu estúpida universidad.
Claro. Seguro.
¡Disculpen!
No está abierto. ¿Puedo ayudarlas?
Buscamos a Ed Mulgrave.
Quisiera...
presentarle a ellas.
Él vino a verme esta mañana.
¿Ed Mulgrave?
Sí.
Ed Mulgrave murió hace 15 años.
¡Es increíble!
Muerto hace 15 años.
¡Ed es un fantasma! ¡Lo sabía!
Lo vi hoy...
¿Quién es él?
Es el hijo de Ed. Ed Junior.
Obvio a él me refería.
Junior. ¿Cuándo vio a esta entidad...?
¿paranormal por última vez?
Si tuviera que clasificarla...
entre clase 1 y clase 5...
Garret la vio el martes. Se hizo pipí.
Pipí.
Debe ser clase 3.
Clase 4 es popó.
Pero si comes en el tianguis.
No sería el fantasma.
Aunque sería difícil identificar la causa.
No me hice pipí.
Me dijo chillando, ¡Oh mi Dios! "Ya valieron mis pantalones."
Quiero llevarlos al laboratorio.
Ya los puse en contacto...
Gracias...
¿Y si cruzamos la calle? Debo entrar a instalarme.
Vamos a un tour.
Morirán ahí adentro.
Mansión Aldridge. Toma uno.
- Y nosotros... - Grabando.
Checo parámetros. Todo bien.
¿Qué es eso?
Parece una cosa para hacer algodones de azúcar.
Mide energía psicoquinética.
Si hay fantasma por aquí, esté bebé lo encuentra.
¿Y funciona?
Sí.
Pero nunca ha estado...
cerca de una entidad.
Hay algo extraño.
¿Oiga, señora, dónde consiguió...?
¿su corbatita?
Venía con la blusa.
Alguien no quiere que se abra esta puerta.
¿Qué tal traer esos zapatos todo el día?
No es gracioso.
- Holzmann, checa esto. - Ahí voy.
Buen truco.
¿Estás grabando?
Qué chistoso.
¿Todo lo agarran de broma?
Solo a tu mamá.
No...
a tu mamá la respeto.
Pusieron la cosa pegajosa en el piso.
Y abrieron la puerta del sótano.
Para asustarme.
No abrimos la puerta del sót-
La puerta del sótano se abrió.
- ¿Tú la abriste? - Yo no.
Tal vez fue Ed. Y el que no se hizo popó.
Miren.
No sabía que hacía eso.
A mí se me destaparon.
Definitivamente...
Energía psicoquinética.
Seguro.
¿Chicas?
No estamos solas.
Ay, Dios. Dámela.
¿Cómo puedes comer?
Dile que no a estas parábolas saladas.
¿Ven lo que veo?
Ay, Dios.
Clase 4. ¡Forma humana distinta!
Esto no puede pasar.
Pues está pasando.
Es lo más hermoso que he visto.
Intentaré hablarle.
Ten cuidado, puede ser malévola.
No dejes de grabar.
Grabando.
Cuidado.
Como que quiere comunicarse.
Lo sabía.
Parece pacífica.
Hola.
Eres preciosa.
Hola.
Me llamo Erin Gilbert...
Doctora en Física...
¡Está huyendo!
¡Corran!
¡Vamos!
¿Dónde se fue?
¿Qué pasó?
Abby ¿Qué pasó?
Te diré qué pasó: Vimos un fantasma.
Sí, ¡lo vimos!
¡No puede ser!
Vimos un fantasma.
¡No estamos locas!
¡Los fantasmas son reales!
Creo en fantasmas, ¡acavo de ver un!...
¿Quién es esa?
El Dr. Bronstein lo vio en twitter.
Fue...
redireccionado del sitio "Notifantasmas."
No me es familiar eso.
Usted sabe que al hacer numerario a alguien...
Acepto.
Al hacer numerario a alguien, representa a la institución.
Pero esto no va con la institución.
Dr. Gibbons.
Me mudo de oficina.
Había gatos en el plafón.
Apesta. Qué bueno que me salí.
No me corrieron.
Me corrieron.
Después de años...
años de trabajo duro.
Y besar culos.
Besé tantos para nada.
Lo sentimos, por lo de tu trabajo.
Pero velo como el vaso medio lleno.
Vimos un fantasma real.
Y era hermosa...
Hasta que acto-vomitó sobre ti.
El fluido se metió en todo. En cada hoyito.
Bien, por eso digo...
Hasta eso fue espectacular y hermoso.
Detecté una descarga de ionización, La olí.
Metamorfosis de una aparición, con agresión corpórea.
¿Qué tan seguido pasa eso?
¿En serio callaremos eso?
Claro que no.
Y no solo nosotras...
hay más de 100 comentarios.
Y no todos están locos. Ven, te enseño esto.
Lee.
"No hay putas cazafantasmas."
El de abajo.
Esta describe un clase 3 en su casa.
No puede mudarse.
Ni llamar a la policía.
Ni a sus amigos. ¿A quién va a llamar?
Los Cansa-Fantasmas.
Hoy, contactamos al Chupacabras.
¡Farsantes!
¿Sabes?
Por ellos te despidieron.
Esas porquerías hacen imposible nuestro trabajo.
No debe ser la única opción para la gente.
Estamos al borde de algo grande por descubrir.
Al contrario de Columbia,
aquí nos respaldan al 100%.
¿En serio?
Erin, con eso soñamos siempre...
desde niñas.
Yo sé que si te nos unes, se motivarán más.
Solo hay que ir con ellos y pedir fondos.
Ni sabía que su sección aún existía.
¿Qué?
¿Fantasmas?
¡12 años de prestigio de esta institución no serán...!
¡mancillados por ustedes!
¡Ay, por favor! ¿Desde cuando hay prestigio aquí?
Es rector porque el de antes fue a la cárcel.
¿Insinúa que no estoy calificado?
Escribe ciencia con "s".
Y lo peor es que usted cree que es con "z".
Esta es una institución de alta enseñanza.
Y si van a estudiar "fantasmas", háganlo en otro lugar...
porque les tengo 2 palabras:
Ya se: ¿"hasta luego"?
- ¿No, es "al diablo?." - No diría "al diablo."
A la mierda.
Tenías razón.
¡Sí! Qué miedo.
Vi un fantasma.
No. Es un pájaro.
Adiós, ahí está la puerta, te puedes ir.
¿Lo oyen? Le subo el volumen.
Ay, por Dios.
Qué inmadurez.
Lo tengo.
Un pequeño revés.
Chicas, creo que sí podemos hacerlo.
Las primeras científicas en probar lo paranormal.
Solo hallemos una entidad...
y la capturamos en un ambiente controlado.
¡Y ya!
Esa es la Erin que recuerdo. Bienvenida.
Gracias.
Muy bien.
Ya hay que llevarnos el equipo. Lo querrán de vuelta.
Creí que era tuyo.
Robado.
¡Esa basura es de la escuela!
¡Sepárense!
¡Vamos, vamos, sepárense!
Buenos días.
¿Cómo le va? ¿Pasaje?
Qué chaqueta tan loca, igual a la mía.
Sabes... Es un suéter. Qué gran error.
Que tenga buen día. ¿Sí?
¿Cómo estás amigo?
Siempre te ignorarán.
Son aguas negras fluyendo en sus problemas triviales.
Muy bien...
Al iniciar el cuarto cataclismo, asalariados como tú...
serán los últimos en el matadero...
Así que, usa tu tiempo al máximo.
Sí que eres...
un cascabelito, ¿no?
Ten un buen día con tu culo chiflado.
¡Vaya! Se me hace que se le va el tren.
¿Se fue a las vías?
Si busca el baño...
hay uno en el Starbucks de arriba.
No puedes estar aquí, solo personal...
Por todos los infiernos.
Exquisito.
No hay problema.
¡Me largo!
¿La Mansión Aldridge?
Lista.
¿Estación del metro?
Lista.
Bien, Rowan.
Pero aún hay lugares pendientes.
Te han buleado, en toda tu vida.
Ahora tú bulearás.
Confía en tus habilidades...
y el universo se doblegará ante tu voluntad.
Oye engendro. Escusado tapado en el 1843.
Está mal en proporciones bíblicas. Encárgate.
Claro.
Nada me hará más feliz.
Como sea, bicho raro. Solo hazlo.
Y el universo se doblegará ante tu voluntad.
Cargar las líneas.
Crear el vórtice.
Romper la barrera.
Les tengo un gran lugar para su empresa.
Es más que un laboratorio.
¿Qué tal?
¿Es todo?
Veamos su nuevo hogar.
¡Dios, miren qué grande!
- ¡Y la amplitud! - ¡Y la altura!
Miren.
Es perfecto.
Tubo teibolero.
- Renta 21 mil al mes. - Jódete.
- Dios mío. - Disculpa.
Espera ¿Eso es al mes?
Sí.
¿Quién paga eso?
Querían un lugar para explorar lo desconocido.
Exploremos algo más baratito.
¿Les molesta el olor a comida china?
Ya me mudé aquí arriba...
y ni así me consideran.
¿Una hora para subir un piso?
Me rompí los meniscos.
Mira.
¿Qué es esto?
Sopa picante de camarón.
Es agua de calcetín con un camarón...
y creo, espero...
que sea una almeja.
Ah, bailamos.
Ten cuidado.
Holtz.
Fuego.
Báilale hacia el fuego.
Gracias.
Pierdes tiempo bailando.
¿Conoces "Al ritmo de la noche"?
Y pierdes el ritmo.
Ya está el sitio web.
Repartí estos volantes para mover el negocio.
"Si ves algo,
di algo."
Pegajoso.
Es bueno. Creo que los del antiterrorismo lo usan.
¿Es igual?
- Sí, vaya. - Lo siento.
Eso explica las llamadas sobre bolsas sospechosas.
Demonios...
- ¡El verde lo amo! - Gracias.
Vengo por lo de recepcionista.
Hola.
¿Es robot gigante?
¿Qué?
Lo de recepcionista, lo vi en el periódico.
Contratado.
Estás toda sudada.
Ya lo tengo. "Si hay algo extraño en tu colonia..."
Kevin, ¿cierto?
Abby. Hablamos por teléfono.
- Pues hola. - ¿Mucho tiempo aquí?
Kevin. Nombre viril.
Soy Erin.
Con "E",
de "Estoy para servirte."
Pues deberíamos...
iniciar ¿Erin?
- ¿Nos acompañas? - Sí.
Tengo dudas.
Nomás hallo mis notas.
Primero: Quiero decirte...
Empecemos con una pregunta importante...
que hacemos a todos los...
aspirantes.
¿Estás viendo a alguien?
¿Si veo a alguien?
- Sí, para record profesional. - Solo eso.
Las veo a ustedes tres.
Frente a mí.
Olvida que lo preguntó, porque sería ilegal...
Olvidado.
Jillian Holtzmann, de "Radio Chismes."
¿En qué has ocupado tu vida?
Gran pregunta.
Muchos empleos.
Le hice a la "la actuación."
- Trabajé en... - Algo rápido.
¿Y los cristales?
Es que se ensucian, y pues de los quité.
Para no limpiarlos.
Lo tendré presente.
¿Puedo traer a "Mila Garto", al trabajo?
Tiene ansiedad.
Me encantaría que tu lagarto viniera...
pero tengo fobia a los lagartos.
No tengo lagarto.
Es un perro.
Se llama "Mila Garto."
¿Tu perro se llama "Mi Lagarto"?
No, es "Mila Garto".
¿Su nombre es Mila y su apellido Garto?
Su nombre completo es Milagros Garto.
No soy alérgica a los perros...
Está bien, vive con mi mamá.
Aclarado.
Resuelto. Sin lagarto.
Sugiero seguir adelante.
Kevin diseña páginas web.
Y le pedí...
un par de logos.
En tu momento.
Sácatelos.
Eres una demanda a punto de proceder.
¿Qué piensas de este?
Si ves que nos haría ver mal, ¿no?
¿Las bubis no les gustan? Puedo agrandarlas.
No, sí se ven.
Yo también las veo.
Creo que:
No importa el resultado.
Sino el proceso.
¿Qué tal...?
¿este?
Creo que ya existe.
¿El 7-1-1?
Seven Eleven.
Cierto. Hay otra opción.
- Sí. - Por favor.
Es de mis favoritos.
Creo que te equivocaste, no es para nosotras.
Sí lo es.
La salchicha es fantasma y...
una casa: casa-fantasma.
Eres más cerebral de lo que creí.
¿Quieren más?
Son geniales pero vamos a...
discutir un segundo, si quieres párate allá...
solo un...
un momento. Gracias.
Camina para allá.
No oigas.
No lo haré.
Se tapó sus ojitos.
Chicas, aunque no me gustaría tenerlo aquí para gozarlo...
¿Qué?
¿No te parece atractivo?
¿Kevin?
Claro que no. Pobrecito.
No sé, chicas.
¡Vamos, Erin!
Necesitamos ayuda.
No podemos subir el equipo.
Y no hay muchas llamadas, pero las habrá.
Es como un submarino de peces.
Veamos que tal va el resto del día.
Veamos a más y contratemos...
al más calificado, ¿Sí?
Es el único aspirante.
Excelente.
Ruidoso, ¿eh?
Muy ruidoso.
¿Kevin?
Tienes el empleo.
- Bienvenido a bordo. - Maravilloso.
¿Subo mis cosas?
Claro.
Miren al pobre.
¿Señora?
Si espera un pedido...
es en la planta baja.
La revista estaba aquí. Creí que era la sala de espera.
Un dato curioso de este edificio:
Se construyó en el mismo lugar...
que el primer antro chino de apuestas, en Nueva York.
Es como coincidencia.
Además...
un fantasma me atacó.
¿Qué?
Allá arriba estaba la vieja prisión de Nueva York.
El primer lugar donde se electrocutó gente.
A veces tardaban tanto...
que decían: "Ya dispárale, se gasta la electricidad."
Supe que algo raro pasaba aquí.
¿Vieron?
Sí lo vi.
Y yo no fui.
¡Espera!
¿En serio?
Ya por favor.
¿No te dije?
¿Está aquí siempre?
Cree que es un estudio de arte.
Mi estudio está en Soho. Esto es una galería.
Hola.
¿Ha visto una entidad clase 4...?
¿etérea y semianclada?
¿Así como un barco?
¿Podrías hablar claro?
Hablo con total claridad.
¿Hola. Ha visto un fantasma, por aquí?
Más claridad.
Sí lo he visto.
- ¿Tú también? - Sí.
¿Puede describirlo?
Gracias.
Por favor, hombre.
- Que lo haga visual. - No puedo dejarlo.
Me van a correr.
- Es muy útil. - No para mí.
Mírame. Basta.
Basta de pintar.
Lo siento.
- No quiero eso ahí. - ¿No lo quieres?
- No quiero ese fantasma ahí. - No fantasma.
Arreglo esta parte.
Fantasmas prohibidos.
Saca tu culo.
Patty. Te amo.
¡Esto no es arte!
Y ustedes le dan alas.
Vengan.
¡Vengan!
¿Estoy intoxicada o es un gran logo?
No puedo sola. Este equipo es primerizo e inestable.
Señoritas, falta poco para el siguiente tren. En serio.
No toques el tercer riel si tu culo de princesa no resiste 750 volts.
¡Por favor!
Les hubiera dado overoles. Esto es antihigiénico.
Nadie imagina el hedor que hay aquí.
Y así seguirá la pestilencia. No se va a perfumar.
Muy bien... cielos.
Sin duda aquí hay algo.
¿Es una quemadura?
Ahí vi la cosa chisporroteante.
¿Qué era?
Si supiera, no diría "la cosa chisporreante."
Es como calcinación de fisión.
¿Fisión? ¿Aquí abajo?
Pero creo que sí.
Huele a descarga eléctrica y desintegración...
isotópica.
¿Pero cómo?
Necesito una husmeada.
¿Hus qué?
Mientras olfatean su hediondo cacho de basura...
nos quedan 2 minutos.
¿Ven eso? Los ojos.
No es momento de jugarle al...
¡Huevos con tocino!
Patty, luz en la materia.
Luz en la materia.
¡Cielos!
Es más y más inquietante.
Es el que vi. De eso hablaba.
Otro clase 4...
y más ionizado que el de la mansión.
¿De dónde salen?
Hay que filmarlo.
Holtzmann.
Danos potencia. Es hora de llevarlo al laboratorio.
Está en desarrollo, lo aclaro.
Voy a conectar esto.
- Erin, ven. - Documentando.
Esto le lanza un rayo de protones, ¿Sí?
Cuando diga "ve", lo haces.
¿Por qué a mí me toca el arma experimental?
Tienes brazos largos.
Mejor apúrense.
Oh, Dios. Olvidaba algo.
- Lo siento. - Sí.
Es para hacer tierra y no mueras de inmediato.
¿Sabes tu nivel de hierro?
Está bien.
Lo han hecho antes, ¿no?
Erin. A mi señal.
Apúntale.
¡Lista, fuego!
Qué decepción. Más potencia.
Otra vez... ¡Fuego!
¡No está funcionando!
¿No tiene más fuerza?
No de momento.
Es el tren, ¡muévanse!
Tráelo a la plataforma.
¡Como sea!
¡Rápido!
¡Vamos, rápido!
¡Apúrate!
¡Es el express! ¡No se detiene!
¡Agárrenla, vamos!
¡El collar!
Va directo a Queens.
Será la cosa más aterradora en el tren.
¿Vieron? Ah, tú no ves nada.
El pico de corriente lo atrapó.
Se necesita más energía y movilidad. Ya sé cómo.
Por poco me mata.
- Sí. Fue asombroso. - ¿Qué fue asombroso?
Creen que el vídeo es falso. Vean los comentarios.
Debemos de atrapar uno, traerlo y documentarlo.
Esto es real. Probémoslo.
Lo haremos. Ya no leas esa basura.
No hagas caso a...
la gente ociosa.
¿Equipo de mentiras?
Vamos a vernos donde quieras...
Deja eso ya.
- Tu café, Abby. - Gracias.
¿Le pusiste azúcar esta vez?
Odio el café.
Sí tiene azúcar.
Me lo quedo.
Odio desperdiciar un café.
Finjamos que no pasó.
¿Qué crees?
No puedo ver eso.
No sé. Aunque solo veo pedazos y piezas...
estoy segura de que esto no es del Metro.
Son como pedazos de un mini-ciclotrón.
Con aleación de cromo en el casco.
Yo hubiera usado aluminio. Así soy de loca.
¿Qué fue lo que el tipo le dijo a la del metro?
- Ya sé que dices... - Cuarto cataclismo.
- Hola. - Cuarto cataclismo.
Suena a telenovela que nadie vería.
Tienen visita.
Ella quiere verlas.
En el gabinete 1. Con aretes.
Ya la vimos.
Me uno al club.
Esto no es un...
Kevin.
¿Contestas por favor?
No puedo. Está en el agua.
El que suena en el escritorio.
- Oh. ¡Ese! - Si.
¿Cómo se llama aquí?
Asesores de Investigación Metafísica.
Locutores de exfoliación metamúsica.
Hable más despacio.
¿Colgaron?
Me aburrió la conversación.
¡Kevin! Necesito que le eches ganas, ¿Sí?
Si llaman otra vez, ustedes hablan. Ahí se ven.
Voy a mi torneo de escondidillas, osea a semifinales.
Kevin, necesito que...
levantes esas maletas.
¿Tu carita está bien?
¿Uds. contrataron a ese bruto?
¡Adiós!
Mi primo Sammy...
es la mitad de ese bruto y pueden pagarle con salchichas.
Esto no es un club.
Es un grupo de investigación científica.
Entiendo, pero les digo algo:
Leo muchas noticias de ficción.
Y sabrán mucho de ciencia y eso, pero yo conozco Nueva York.
Y chequen esto.
Puedo traer un auto de mi tío...
para cargar este equipo pesado.
Necesitamos un auto.
Vamos, nenas. Necesitan a Patty.
Patty trae beneficios. Me necesitan.
No finjan que no.
Estás dentro.
Tienes un auto, nuevecito de paquete.
Nunca dijiste que era una carroza fúnebre.
Lo siento. Mi tío es dueño de una funeraria, no de "Renta autos" S.A.
¿Revisaste que no haya un muerto atrás?
No creo. No sé.
¿No revisaste?
Traía prisa. Revisé la gasolina. Es más importante.
¿Y hay muerto?
Que Holtzmann vea. Le gustan esas cosas.
Pienso en 7 usos para cadáver a diario.
No, Dra. Frankenstein, si trae un muerto, regrésalo sano y salvo.
Está bien.
No hagas eso.
Basada en resultados de metro donde casi...
te matas, ¿recuerdas?
Me acuerdo.
Puse un potenciador de...
cuadrupolos de radiofrecuencia...
para acelerar las partículas al entrar al DLA.
Portátil y de máxima flexibilidad.
Con sincronizador de energía psicoquinética...
y el láser hueco de Holtzy.
"Y vualá. Hablamus fantasma."
Chócalas.
Es un momento emocionante.
Holtzmann, estoy impresionada.
Abby. ¿Es cómodo?
Es más pesado de lo que creí.
Y me comprime la columna vertebral.
Planta firmemente los pies.
Dobla las rodillas para compensar el retroceso.
Muy bien. Enciendan la maquina.
Qué lindo ronroneo.
Bien. El blanco está ahí.
Pon el pulgar en el gatillo rojo.
- Y acábalo. - Muy bien.
¡Aquí voy!
No dobló bien las rodillas.
En su imitación de un globo desinflándose.
Hay que esperar que se quede sin energía.
Me hace el sacacorchos.
Faltan ajustes.
¡Como lucha con caimán!
¿Cómo se hicieron amigas?
Abby entró a mi secundaria en tercer grado.
¡Vamos Gatos a ganar!
Hablamos de fantasmas...
y nos identificamos de inmediato.
Los chicos andaban de borrachos y en fiestas.
Y decíamos. "Qué estúpidos."
Ni nos invitaban a sus fiestas.
Era por las historias espeluznantes de fantasmas.
Nos tenían terror. Eso es lo que pasaba.
¿Y cómo empezaron con los fantasmas?
¿Alguna vio uno?
Sí, yo.
Cuando tenía 8 años...
la viejita odiosa de al lado murió.
Y esa noche...
desperté y estaba al lado de mi cama...
viéndome.
Hizo eso cada noche por casi un año.
¿Qué?
Le dije a mis padres. No me creyeron.
Aún no me creen.
Fui a terapia por años y en la escuela lo supieron.
Se reían y me buleaban.
Me decían "Chica-Fantasma"
Abby fue la única que me creyó.
Los niños son malos. Yo te creo.
Tengo mis dudas.
Fue hace mucho.
Ya que empiece el metalero.
¡Ozzy rockea!
Ciertamente rockea.
Este mundo no se limpia tan rápido.
Disfrútalo.
¡Queremos rock!
Investigadoras paranormales...
lanzaron un vídeo de un supuesto fantasma.
En la imagen algo no se explica fácil.
¡Es el vídeo! ¡Somos famosas!
Esto genera preguntas sobre quienes grabaron el vídeo.
¿Qué opinan de estas Cazafantasmas?
¿Hay que tomarlas en serio?
Así no nos llamamos.
Hablé con martín Heiss.
Del Consejo de Lógica y Datos.
Es el afamado desmitificador de lo paranormal.
Usted es una autoridad científica. Sus títulos son impecables.
Gracias Patt.
Si usted ve un interés...
científico en este vídeo...
Legitimaría a las Cazafantasmas y a lo que representan.
Cambiaría todo.
Así que dígame. ¿Es legítimo?
¡No!
Todas somos "Fantas Féminas" Soy una en tu dolor.
¿Saben qué?
A la mierda.
Somos científicas.
Y Patty.
Creemos en resultados físicos y comprobables.
¡Sí lo haremos!
Hagamos esto, señoritas:
Atrapemos a un fantasma,
vamos a...
a traer un fantasma al lab -
¿Kevin?
- ¿Contestas el que suena? - Sí, jefa.
Claro, jefa.
Cazafantasmas.
Asesores de investigación.
Bien, nos vemos.
¿En cuál aparezco más doctor?
¿Yo tocando saxofón o yo escuchando saxofón?
¿Quién llamó?
Del Teatro Stonebrook.
Alguien tiene asma.
Voy a cargar el equipo.
Tengo algo para ustedes.
Traje estos del trabajo.
Es oficial. Con esto ya no se van a babear.
Genial.
¡Miren esa belleza!
¡Un momento!
- ¿Qué le hiciste a la carroza de mi tío? - La arreglé.
Es inapropiado para este vehículo.
Es divertido.
Vamos.
- ¿Tú querías...? - Perdón, vas tú.
¿Son las Cazafantasmas?
¡Asesoras de Investigación metaf..!
Sí, Somos las Cazafantasmas.
Dice "... dóndi hablo." Qué raro.
Eso no dijo.
Por favor. Síganme.
Por aquí. Por favor, síganme.
Fernando estaba aquí cuando vio algo...
que salía de la ventilación.
Lo oí gritar y fui a revisar.
Y la "cosa" lanzaba a Fernando por todo el cuarto.
Creí que lo mataba.
Grité cuando lo vi.
Creo que la asusté porque mi grito es muy perturbador.
Le creo.
Si dan una vuelta, probablemente se topen con la cosa.
Sabemos que está aquí. Hay que separarnos.
Y si ven algo, usen el radio.
Será un placer.
¡Holtzmann, por favor!
El sombrero se pasa, ¿no?
¿Peluca o sombrero?
Creo que encontré otro artefacto.
Creí que sería como un club de bordado.
Oír a Stevie Nicks y así.
Y una cosa sí les digo.
Si veo a las gemelas de El Resplandor, me muero.
Muy bien... Sí.
Cuarto de pesadilla. No entro ahí.
No sé cómo me metí...
en esta cosa.
Tenía buen empleo en el metro.
¿Era perfecto? Claro que no.
Pero al menos era gente viva.
¿Ya estabas ahí?
Por favor. No contestes.
¡Dije que no contestaras!
Hola.
Encarnación por transferencia paranormal.
Nuestra teoría de posesión espectral es cierta.
Hay un fantasma ahí. Y lo quiero.
¡Ilumínenlo!
¡Lo perdemos! ¡Corran!
¡Me encanta tu fuego!
¡Por las escaleras! ¡Vamos, vamos!
¡Ese no es lo mío!
Creo que las máquinas lo hacen más fuerte.
Está súper ionizado.
Y no bien intencionado.
La música es terrible, estimula su furia.
¡Échense una calmadita!
¡Admiren el poder de los vivos!
¡Convocamos a Satanás en persona!
¡Porque somos los reyes de los muertos!
¡Hagámoslo!
¡Vamos!
¡Este auditorio...!
Es Art Deco, ¡idiotas!
¡Apunten al fantasma!
Patty, por ese pasillo. Yo iré por el otro.
Necesito que se quiten. Debo tomar el pasillo.
¡Muévanse! Debo llegar al pasillo.
Si no se mueven, serán en parte de la operación.
Muy bien. ¡Les advertí!
¡Cuidado! ¡A la izquierda!
Cuidado con el anillo.
Bien, locos sudorosos.
¡Los salvaré del fantasma!
No sé si fue por morena o por gordita, pero sí me enojé.
- ¡Levántenme! - ¡Bájenme!
Abajo, gracias.
¡Patty, no te muevas!
En tus hombros hay un...
Solo quiero que se callen.
No, no, no. Tienes un...
No, en serio no me digas nada.
Patty, estás...
Ya me cansé. Voy a caminarle y me iré. ¿Cómo ven?
No creo que sea buena idea.
- Me voy. - Vamos, Patty.
Y no quiero molestar al fantasma.
Muévanse. Vuelvo a mi cabina del metro.
Díganme si quieren tarjetas del metro.
Selfie.
¿En serio?
¡Preparen sus rayos!
Patty, quietecita.
Para no darte a Patty en algo vital.
- ¿Qué? - ¡Nada!
¡Ahora si te voy!
¡Holtz, abre la trampa!
Muy bien.
La abro...
en 3...
- ¡Holtzmann! - ¿Listas?
- ¡3! - ¡2!
- ¡Abre la caja! - ¡1!
¡Entra!
Erin, muy bien. Abby, muy bien.
Patty, échale ganas.
¡Entra a la caja, engendro!
¡Eso es, te tenemos!
Con permiso.
Voy por un fantasma.
¿O sea...?
¿atrapamos a un fantasma?
¡Pusimos a un fantasma en la caja!
¡Somos las bestias de Mayhem!
Perdón, no te compraré otra.
¡Sharon! ¿Qué hongos le pusiste a la pizza?
¿Por qué hay fantasmas en Nueva York?
Hicimos magia, es todo. Soy Holtzmann.
¿Hay un fantasma ahí?
¿Hay más en el teatro?
Creo que era el único.
Somos científicas.
Estamos tras la verdad con preguntas sin respuestas.
¡Somos las Cazafantasmas!
Yo lo atendí ayer.
¿Y?
Es tu turno.
Chiflado a la vista.
Cargar las líneas.
Crear el vórtice.
Romper la barrera.
Gócenlo, Cazafantasmas.
Pronto se doblegarán ante mí.
Ahí estás.
Ven Kevin. Vamos.
Con Kev.
Párale, Kevin.
Por favor.
Dátelo.
Increíble. Hay que celebrar.
¡Vamos! Esto es ser legítimo.
¡Aquí ¡Esto!
Dios mío.
Deja de besarlo.
Es que siento tibio y cosquilleante por dentro...
Es la radiación.
Chicas.
Algo bueno se cocina así que échenle ojo.
Hay nuevas tarjetas de circuitos,
y reconstruí los imanes superconductores.
Mejoré la precisión...
con un escudo de plasma para cámara de R. F.
Criorefrigeración de helio,
y la cerecita...
Una singular jaula de Faraday...
reduce el ruido se R.F. y evita resistencia.
¡Bien!
Un tal "Timar Tintjéis" las busca.
¿Timar Tinjéis?
¿No es Martín Heiss?
¿El doctor? ¿El científico desmitificador paranormal?
¿Está aquí?
Sí, ese.
Dile que...
no estamos.
No quiero hablar con él.
No están.
Dr. Heiss. Bienvenido. Dra. Erin Gilbert.
¿Es buen momento,
o pido para llevar?
¿Y si pide una cita primero?
Es un momento perfecto.
Estábamos haciendo...
experimentos.
Tome asiento.
Empecemos con algo fácil.
¿Por qué fingen cazar fantasmas?
Es fácil sentarse ahí y convertirse en criticón...
cuando en realidad no hace nada.
¿Sabe que solo comprendemos el 4%...?
¿del universo? ¡4%!
De todo. ¡Solo 4!
Creemos en el método científico.
He dedicado a él mi vida.
Y por fin...
lo logramos.
Hoy a las 4:32p. m.
Atrapamos a un clase 3. Un vapor.
Estás diciéndome...
que hay un fantasma...
en ese fantasmilindro?
No lo toque.
Huevos. Pero no para tu omelet.
Me encantaría conocerlo.
Al averno. No se le va a hacer, verlo hoy.
Seguimos evaluando...
qué contenedor usar.
Probando el laboratorio...
mientras no veamos cómo guardarlo...
eso no va a pasar.
¿Llego en mal momento?
Vengo. Tienen un fantasma y no puedo verlo.
Sé que suena a que es un invento.
- Sí. - Suena loco...
y tal vez no parecemos lo que somos.
No. Solo les falta el equipo...
para trapear y barrer su basura.
Lo dice el que viste de merolico con bastón.
Era de mi mamá.
El sombrero es genial.
Muy bien. Gracias por venir.
La gentileza se agotó.
¿Quiere verlo?
Me muero por verlo.
No puede verlo.
Entonces se lo mostraré. ¿Qué tal?
- Ármense, chicas. - Que no.
- Con permiso. - ¿Por qué lo haces?
Porque no nos cree.
Finalmente tuvimos éxito...
haciendo lo que decíamos de niñas.
¿Y quieres arriesgarlo por él?
¿Y qué si no lo impresionamos?
Chicas, son algo especial.
Cierto, lo siento. Yo no...
Bien.
- ¿En qué estaba pensando? - Está bien.
- Lo hice. - Dios mío.
¿Gasparín?
¡Cielos!
Se fue por la salida falsa.
Oh, por Dios.
¿Quién lo lanzó por la ventana?
Un fantasma lo lanzó por la ventana.
Como, ¿en La sombra del Amor?
¿Con abrazos y cerámica?
Sí, como Patrick Swayze.
Y luego bailamos...
en las montañas.
Y luego se sentó detrás de mí,
e hicimos un jarrón.
Estás combinando 2...
Combiné películas de Swayze.
¿Sabes cuál faltó? El Duro.
Me encanta El Duro.
Punto de Quiebre.
- El final con la ola. - Ahí también era fantasma.
No dice si muere al final.
No muere. Solo lo insinúan.
¿Ahora qué?
¿Ustedes qué?
Competencia oficial. Nos haremos cargo.
Acompáñenos.
- ¿Por qué? - Hablarán con el alcalde.
Alcalde.
Ahí están.
Bienvenidas. Perdón por el lío y el drama.
Por favor siéntense. Usted ahí.
Esa está bien para usted.
Siéntese ahí.
Bien.
Eso no está bien.
No suba los pies en la mesa, por favor.
No hay mucho tiempo.
No somos un fraude. Somos científicas.
La interrumpo. Sé que no son un fraude...
hemos monitoreado todo con atención.
Los agentes Hawkuns y Rorke son de Seguridad Nacional.
Hemos investigado can extrema cautela.
¿Y? ¿Qué saben?
Creemos que están creando artefactos que atraen lo paranormal.
Y podría intensificarse, provocando una escala creciente.
"Escala creciente" Suena terrible.
Hacen un gran trabajo. Bien hecho.
Realmente lo apreciamos pero hay que cortarlo.
¿Qué?
Cortarlo.
Oí y entendí el ademán. ¿Qué significa?
Esta gente se encarga. Que el gobierno haga su trabajo.
Nos preocupa que atraen mucha...
atención.
¿Qué?
Patty se pasa con los aretes.
Si es un crimen estar guapa, soy culpable...
Señorita, fuera de eso, mantenemos el perfil bajo.
Usan una cocheza con un fantasma,
con una sirena de caricatura.
¿Saben cuántas leyes federales infringen?
¿Una?
No.
- ¿Dos? - No.
¿No es una?
Guarde silencio.
Esta es la situación.
Debemos hacer...
creer que son un fraude.
¿Qué? ¿Cómo?
El cerebro no tolera tanta información.
Si el mundo sabe lo que pasa, habrá pánico.
Así que la información oficial...
es que lo de el concierto fue un engaño.
Porque si no, habría histeria colectiva.
Tampoco queremos histeria colectiva.
Nuestro interés es continuar con el trabajo.
Sí, eso es muy importante.
Pero, siento que ya esos trapitos...
salieron al sol.
Dicen que ya salieron los trapitos al sol...
y quieren que los volvamos a meter.
Sé lo que dicen. Pero el sol ya le dio...
- a los trapitos y no se puede... - Sí se puede.
Por eso, si los trapitos...
ya salieron, no puedes esconderlos.
Pero si salen no dices, "ay, mis trapitos"...
Solo metan los malditos trapitos y ya.
Ya antes solearon los trapitos...
y el mundo perdió interés y los volvió a guardar.
Las personas lo superan.
Un sheriff de Nuevo México reporta encuentro con ovni.
La tripulación del SS Ourang muere misteriosamente.
El pueblo de Langville, Montana, desaparece.
¿En serio?
Pero nada más los reubicaron.
No se ha matado a nadie, ¿o sí?
Los voltearon como calcetín.
¿Su piel quedó dentro de su cuerpo?
La piel en el interior y sus órganos en el exteror.
Pero están bien, ¿no?
Claro.
Seguro están muertos.
Después de esa horrible nota...
gracias por venir.
El alcalde dijo que podíamos continuar...
y así será.
Hay que estar preparadas, por eso...
puse mi mesa de regalos.
Erin. Tuviste un día largo.
Elige un arma, cualquiera.
Lo siento. Esa no.
No está lista. Cuando lo esté, será tuya.
Toma, mientras...
esta.
¿Qué hace?
Es una navaja suiza.
Ninguna mujer debe andar desarmada.
Ya sé qué hace.
Y esta. ¿Por qué no la usas?
Puedes lanzarla.
Producirá un ligero puf.
Solo es peligroso para fantasmas.
Muy bien.
Me equivoqué. Fue un puf medio.
Esta cosita es la "Triturafantasmas."
El láser hueco succiona y neutraliza al fantasma.
Es tu turno a bat, haz lo que debas hacer.
Me das miedo. Solo quiero que lo sepas.
Es como año nuevo aquí adentro.
El guante de protones.
Aumenta la flexibilidad en lucha con ectoplasmas.
Da un golpe. El movimiento lo activa.
¡Asombroso!
Si las chocamos te mueres.
Señoritas, las pruebas fueron un éxito.
Falsas y peligrosas, soy franca.
Las "Cazafantasmas"...
crean pánico innecesario...
por su hambre de fama.
Descansen seguros de que son un fraude.
Es oficial.
Somos las "Fantas Féminas."
Quiero recordarles a todas...
que en muy corto tiempo...
hemos visto apariciones malévolas clase 4.
Así es.
Da igual lo que digan de nosotras. Sabemos lo que hacemos.
Toda la mañana leí sobre esto.
Por toda la ciudad hay reportes:
"Un espíritu visto en la sexta y la 26."
"Osito panda espectral en la 63 y la quinta."
Y un muro llorón en una tienda de segundas.
¿Dijiste sexta y 26?
Sí. La llorona...
Sexta y la 26.
La Mansión Aldridge. Barrio Noroeste.
La 72.
¿Dónde hallamos el primero?
En el metro.
Justo aquí.
¿El teatro? En el centro.
- ¿Cuál es la otra dirección? - Osito panda en la 63 y la quinta.
¿Y la de la tienda?
En la décima y la 18.
¿Qué creen que es esto?
Una equis...
tocando otras "equisitas."
Líneas ley.
¿Qué es líneas ley?
Una red de líneas de energía...
que atraviesan la Tierra.
Es una corriente de energía sobrenatural.
Si ubicas sitios sagrados y eventos extraños en todo el mundo...
y los unes con líneas...
en la intersección, hay un punto más poderoso.
Despreciamos la teoría por ser...
muy fortuita para tener mérito.
Desprecien esto.
Creo que ya ganó mérito.
Usa los artefactos para cargar las líneas ley.
Está creando un vórtice.
Qué rápido.
Si logra colocar una máquina ahí de buen tamaño...
abrirá un hueco en la barrera.
Y lo eventos en ese plano se impactarán...
en este plano.
Voy a dar una alerta.
Esa intersección...
entre la séptima y la octava.
¿Qué hay ahí?
El Hotel Mercado.
Mercado. Nombre hispano.
El Mercado, eso tiene sentido.
Busco a los agentes Hawkins y Rorke.
El Hotel Mercado tiene las peores historias de espantos en Nueva York.
El clásico edificio embrujado.
¡No!
Antes de ser edificio.
Toda clase de masacre pasaron ahí.
Firmaban el tratado de paz entre indios Lenape y el Capitán Warren.
Y de repente, todos murieron.
Oh Dios mío, chicas.
Este es el tipo del metro, el de los cataclismos.
Este es.
Siempre se ven afligidos y pálidos.
Chicas. Equípense. Nos vamos al Mercado.
¿Quién quiere salvar a Nueva York?
¿Intentó ajustar...?
¿el termostato antes de marcar?
Me apena la corriente en su cuarto.
Lo transfiero con alguien a quien le importe.
Hola, disculpe.
¡Espere!
¿Qué quieren?
- ¿Su conserje? - Ese lunático.
¿Ahora qué hizo?
Ni lo digan.
Bajen las escaleras y sáquenlo.
¡Alto ahí!
Apágalo.
Las Cazafantasmas.
Qué bien que te hayas inventado un pasatiempo...
y seguro inundar Nueva York de fantasmas,
en teoría, te suena genial...
pero te advierto que nos gusta el mundo tal como es.
Seguro tuvieron la dignidad respeto como seres humanos...
que a mí me negaron.
En realidad no.
La mayoría nos buleaba casi siempre.
Soy un genio.
Veo cosas que nadie nota.
Y me recompensan solo con desdén y mofas soeces.
Por suerte, no soy el único que busca venganza.
Detrás hay millones de almas relegadas.
Y que ven el mundo como es:
Como basura.
Basura que hay que limpiar.
Cuando las barreras se destruyan...
los no-muertos vendrán a incomodar a los vivos.
Incomodar no suena tan malo.
Van a incomodar a los vivos...
con indescreptible dolor y tormentos.
Es una definición diferente de incomodar.
La palabra correta es "apocalipsis."
Que las barreras se destruyan, ¿les parece?
Espera, Rowan.
Te entiendo. No te gusta la gente.
La gente puede ser terrible.
Pero hay otras maravillas y delicias en el mundo.
Maravillas que valen...
la pena vivir. Como...
la sopa...
y también...
A veces... cuando...
Solo se me ocurre la sopa. ¿Alguien?
¿Alguien? ¿Patty?
Ensalada.
No, espera.
Deja eso.
La policía viene en camino.
Se acabó. Vas a la cárcel, Rowan.
Bueno...
En ese caso...
adiós.
Loca maniobra.
Está muerto.
Desconecta esa cosa.
¡Rápido!
Holtz.
¿Estamos a salvo?
Él no, nosotras sí.
Se acabó.
¡Estamos aquí abajo!
Qué pena estos genios malvados.
Huele a carnitas quemadas y a remordimientos.
El tipo trabajaba aquí,
y vestía como Capitán Kirk...
¿Qué pasó?
Es raro. Su tecnología se parece a la nuestra.
Básicamente,
usamos la misma ciencia.
- Qué extraño. - Yo sé por qué.
Miren lo que Cucuman leí.
Oh, Dios mío.
Te dije que mucha gente sería fan del libro.
¿Por qué me halaga que ese sociópata leyera el libro?
Gracias por su apoyo. Nos salvaron.
El alcalde les agradece.
En privado, no lo repitan.
¿Las acompaño?
¿Por qué no van a descansar?
Estos caballeros las escoltarán.
Gracias, qué linda.
Gracias por todo, señoritas.
Voy con la prensa. Para hablar de fantasmas. Ya saben.
Así que simulemos su arresto ahora.
Y la grúa cargó su auto. Una real, no simulada.
- ¿Qué dice? - ¿Qué?
No se resista.
No me resisto. Voy caminando.
- ¿Nueva York peligra? - Todo está bien.
Fue otro truco publicitario...
de estas tristes y solitarias mujeres.
Quieren su "Reality" de menopáusicas.
Apágale.
ABRIR LA BARRERA
EL CUARTO CATACLISMO
YO LOS GUIARÉ A TODOS
¿No traen llaves?
¿Qué les dije? Pónganlas en el brazier.
Ahí están las mías.
¿Quién es? Holtzmann, te juro que...
Hola, Abby.
Cazafantasmaa, ¿qué quieren?
Hola. ¿Están ahí? Contesten si están ahí.
Llámenme, creo que...
cuando Rowan se suicidó fue otro paso de su plan.
Y el intinerario del alcalde está listo.
Reportan una reunión con diplomáticos...
en el Loto Florido en este momento.
Loto Florido.
Abby.
Te traje un sandwich para que no te robes los nuestros.
Necesitas comer. Te estás volviendo insoportable. Ven ya.
Abby, ¿estás ahí?
¿Todo bien?
Ven come un sandwich.
Ven y come un sandwich ya.
¿La niña quiere sandwich?
Abby...
Hola, Jillian.
Hola. Abby.
¿Estás bien?
Más que bien.
Qué bueno.
Encontraste mi tubo.
Lo saqué del basurero ayer.
Servirá para una escopeta de protones.
Genial, ¿no?
Si no funciona, lo agitamos y rompemos cosas.
¿Qué haces?
¡Mis bebés no!
Un minuto.
Ya no jueguen.
No es divertido.
¿En serio?
Te dije que te comieras el sandwich.
La hipoglucemia afecta.
Hola, Patricia.
Qué linda vista.
Divertido, ¿no?
Fuera.
Te tengo.
Te tengo, amiga.
Ayúdame.
Hola, Patty.
¡El diablo es un engaño!
¡Satán, márchate!
Mierda.
¡Te tengo, Holtzy!
¡Salte de mi amiga! ¡Fantasma!
Eso dejará moretón.
El poder de Patty te obliga...
¿Eres tú, Abby?
¿A dónde se fue?
¡Chicas! ¡Miren!
Pensé que necesitarían apoyo y tomé prestado esto.
Si me lanzan a mi arma de protones, sería genial.
Kevin, entra ya.
Soy parte del equipo. Puedo ayudar sin estorbar.
Nací para ser Cazafantasmas. Nada más me detendrá.
Oh, hombre.
¡Rowan, déjalo en paz!
Esto es clase premier.
¡Rowan, no abuses!
Ojalá este tipo maneje moto.
¡Rowan, no a Kevin!
Sí, lo hace.
Eso no está bien.
Es un truco de magia. No la corta a la mitad.
No, yo estuve ahí.
- La cortó a la mitad. - Son dos mujeres.
- Yo lo vi. - Es un truco.
Alcalde, soy yo.
Código Rojo.
- ¿Algo en mis dientes? - Ese es el Código Verde.
Soy Erin.
Cree que se desliza la puerta.
Cree que todas son puertas.
Qué triste.
Es científica.
Hay que evacuar la ciudad.
Jamás se dice eso.
Debe cortar la electricidad.
¿No entiende? Él la usa para energetizarlos.
El alcalde está muy ocupado.
Está pasando.
¿Lo escuchan?
Es un barrendero.
Pero siguen llegando los no muertos.
Por favor, Alcalde, solo usted puede...
remediarlo. No sea como el alcalde de Tiburón.
No me compare con el Tiburón. ¡Jamás!
Saque a las personas. Arriesga a...
¡Al fin llegaron!
¿Qué hacen? Suéltame.
Alcalde, tiene que oírme.
¡Salga de la ciudad!
¡Salga!
Ya vienen.
Debe entender que esos fantasmas, matan.
50 centavos la playera.
Así que mi plan es estrenar una cada día.
Deshacerme de ella y empezar cada mes.
Quien pidió un stripper disfrazado de Clark Kent.
¿Clark Kent?
Porque de los lentes y lo lindo.
Debí hacer más ejercicio en vida.
Definitivamante debí ejercitar más.
¡Evacúen la ciudad!
¡Esperen! ¡Salgan!
Ya está pasando.
- Llagó la hora. Oh, sí.
¡Taxi!
¿A dónde va?
Al barrio chino.
No. Es una calle más de mi ruta.
Señor, esos son fantasmas volando.
Clase 5 de vapor. Nada de qué preocuparse.
Es importante. ¿No ve lo que pasa?
No voy al barrio chino. No llevo chiflados y...
no tengo miedo a fantasmas.
¿Qué? Espere.
Necesito mi equipo.
Callejón sin salida.
Yo diría que sí.
Hay que abrirnos paso.
Oigan chicas. Luce como mi cocina.
¿Qué coño es eso?
¿En serio?
¿Dejaste las llaves pegadas?
Mi tío se va a enojar.
¡Abran fuego!
Mejor no. El equipo del techo es un reactor nuclear.
- ¿Qué? - Yo voto por no disparar.
Ahora tiene un arma nuclear.
Mejor corramos.
Sí.
Parece un Día de Gracias en Hallowen del año 1920.
Es un desfile terrorífico.
No lo sé. A mí me atraen los flaquitos con sombrero.
Creo que ya ligué.
- ¿Con el globo? - Directo a los ojos.
Está feo.
Creo que nos ve como chiclosos.
¡Ponchemos los globos!
Señor, ten piedad. ¡Esto está muy mal!
No puedo mover mi mano. No alcanzo el gatillo.
Chicas. Justo como imaginé mi muerte.
Levántense.
Las armas de protones son geniales, pero...
a veces necesitas tu Navaja Suiza.
¡Bienvenida de vuelta!
- ¿Estoy gritando? - Sí.
¡Es que el globo me reventó el oído!
A salvar la ciudad y rescatar al peor recepcionista.
No encontraremos otro tan bonito.
¿Quién es el bombón volador?
Ay, mujeres. Siempre tarde.
Seguro no sabían qué overol usar.
¿Qué tal una típica bienvenida neoyorkina?
Bienvenidos a los días de gloria. ¡Diviértanse!
No soy buena peleando.
Tengo noticias.
Esta es tu oportunidad de mejorar.
Todas tienen armas de más. Úsenlas.
Muy bien. Enciéndanlas.
Holzty, ¡agáchate!
¡Latigazo!
Te tengo.
¡Al menos invítame un cafecito!
Strike.
Ya le entendí.
Cielos.
¡Perdí mis lentes!
Oh, ya los vi. Están en mi mano.
Ayuda.
Impresionante.
¡Holtzy! ¡Te cubro!
Momento de triturar. Fantasma.
Y esto...
es por sentarte sobre mí.
Disculpa.
¡Gracias, Patty!
¡Otra vez ustedes!
Saluden a mi pequeña...
¿Qué coño?
Olvidaba mis juguetitos.
Vamos.
Acaban de ser holtzmanizados.
¿Sabes qué?
Qué bueno que no los conocí vivos...
porque ninguno me cae bien y menos tú.
- Está bien. - Ni tú.
Hay que reservar energía.
Vamos.
Mataste al de la avena.
Odio la avena.
- Es raro. - Muy extraño.
¿A qué juegan?
Me huele muy mal.
Gran trabajo.
El país les agradece.
Bueno, alguien se la pasa bien.
Vamos.
Esto del limo ya es personal.
Solo eso diré.
Es una corazonada, pero creo que encendió...
la máquina de nuevo.
Vamos.
Demonios, fallé.
¿Kevin?
¿Así se llama esta cosa?
Me sonaba como a Chuck.
Admito que gozo este cuerpo.
Primera vez que no debo meter la panza.
Estás cómodo con el traje de Kevin, pero ya déjalo.
Lo queremos.
A pesar de sus muchas y frustrantes rarezas.
Ya casi dominaba el teléfono.
No sé.
¿Esto es muy Peter pan?
Como sea, lo asumo.
Para ser honesto, me siento más imbécil a cada segundo.
Es todo suyo.
¡Que Rowan no escape!
Me pego a su culo.
Aquí estoy.
¡Nadie lastima a Kevin!
¡Nadie lastima a mi Kevin!
Sal, ya sal donde quiera que estés.
Por aquí.
¿Armas sin instrucciones?
Vamos, Rowan. Ven a sacar tus bolas de los objetos perdidos.
Disparan como niñitas.
¡A las 12 en punto!
Ya lo rompiste.
¡Mira lo que me hiciste hacer!
Es ridículo. Vamos por Kevin.
Es más bruto que una piedra. Y pesa igual.
- ¿De qué está hecho? - De puro músculo.
Y piel de bebé.
¡Vamos, Rowan, manifiéstate!
¿Qué forma prefieren?
Tal vez en un objeto inmóvil. Un blanco.
Te diré que prefiero:
Algo lindo y tierno, un fantasma amigable.
¿Eso quieren? ¿Algo más familiar?
Helado.
No tengo problema con eso. Gracias por ser razonable.
Si así lo quieren, funciona para mí.
En serio va por todo.
¡Dije tierno!
Oh, Dios.
Esto no está bien.
¡Corran!
¡Rápido!
Este no está dispuesto a cumplir con el acuerdo.
¿Qué parte de "pequeño y amigable" no entendió?
Esto es malo.
Revirtamos el portal con una cantidad brutal de energía.
¿Qué tal la cosa nuclear del techo?
Si los reactores pasan a estado súper crítico en el vórtice...
la radiación beta invertiría la polaridad.
Causando una inversión protónica total.
El portal sería una gran trampa de fantasmas.
Eres un genio. Patty.
Soy una Cazafantasmas.
Bien. Ciérrenle el camino.
A los contenedores.
¡Funciona!
Es muy fuerte.
Que el portal no se cierre si él sigue aquí.
De acuerdo, señoritas. Denle a sus fantasbolas.
- Es donde más le duele, ¿no? - ¡Sí!
¡Cuidado!
¡Abby!
¡El portal se cierra!
Abby, resiste. ¡Voy por ti!
¿Qué hace?
¡Resiste, Abby!
¡Erin!
No te dejaré dos veces.
¡Sujétate!
Ya falta poco.
¡Vamos a sacarlas!
¡No inventes!
Oh, ¡Si!
¡Oh, Dios!
¡Dios!
Vaya.
¿Por qué Vaya?
Dios.
¡Oh, Dios!
¿Qué año es este?
- 2040. - ¿Qué?
El presidente es una planta.
No es cierto. Se fueron dos segundos.
Lo hicimos, ¿eh?
Sí, lo hicieron.
- Todas lo hicimos. - Sí, todas.
Así es.
Es verdad, todos lo hicimos.
Bueno...
¿Qué hiciste tú, Kevin?
Hice todo de hecho.
Les cuento, fui a la caja de fusibles, apreté botones.
Todo lo succionó el portal, y luego se cerró.
Ah, Kev. Dulce Kev. No hay ninguna relación.
Algo más importante. ¿Cuándo pudiste conseguir un sandwich?
Las estaba buscando, vi esa tienda.
Nosotras arriesgando la vida para salvar a Nueva York...
¿Y tú vas por un sandwich?
Se busca lo que es.
Magnesia, gimnasia. No importa.
El punto es los Cazafantasmas...
están de nuevo juntos, y para eso están los amigos.
Me alegra que estés bien.
No sueltes mi mano.
Su cabello me encanta. Parecen viejitas.
Sandwichito, por favor.
Y las autoridades intentan entender...
qué pasó en Times Square y en la ciudad.
Yo vi al fantasma de la avena.
¿Usted diría que realmente no fueron fantasmas?...
y que terroristas pusieron alucinógenos en el agua?
Sí. Perdón. ¿Qué?
¡Feliz halloween!
El gobierno insiste que no fue sobrenatural...
aunque testigos dicen lo contrario, la duda es:
¿Fueron las 4 mujeres que dicen llamarse Cazafantasmas?...
quienes frustraron el ataque?
No lo sabremos.
Ya sé que siente Batman.
Ya déjate ese cabello.
Se ve muy bien, ¿no?
Yo le di un "me gusta".
Como sea. Es mi culpa.
La marca del tinte decía "Zana."
Pero no era de salud sino de Zanahoria.
Quiero brindar.
Aquí va.
La física ve el movimiento de los cuerpos en el espacio...
y revela los misterios del universo.
Pero no responde la pregunta: ¿Cuál es...?
¿nuestro propósito aquí?
Y para mí. El propósito es el amor.
Y amor es lo que me dan.
No tuve una amiga real hasta que conocí a Abby.
Ahora siento que tengo una familia propia.
- Y las amo. - Gracias.
Gracias.
Eso fue del corazón.
Eso sonó muy real.
Lo siento Estoy tarde...
Agradecemos su discreción.
No funcionó, pero gracias.
Queremos que sigan su trabajo.
Patrocinadas.
Hay que estar preparados. Por si acaso.
Sí, eso suena inteligente.
Cualquier cosa que necesiten.
Todo lo que quieran.
¿Lo que sea?
Lo que sea.
¡Oh, sí!
Pido el piso 2.
No puedes pedirlo todo.
Ya lo hice.
¡No puedes!
Nada mal. Fantas Fémina.
Gracias. Acepto orgullosa el título.
El tío de Patty.
¿Dónde está?
Ya te dije lo que pasó.
¿Dónde está el auto?
Del otro lado.
¿De la calle?
No. Del portal.
Deja que lo resuelvan ellos.
Disculpen.
Tengo 4 funerales en la semana. No puedo con una carroza.
- Hazlo de 2 en 2. - No voy a ponerlos como tortillas.
- Aquí tiene. - Gracias.
Sé lo que hiciste.
No te me pongas rarito. ¿Sí?
¿Qué es...?
Solo quiero una relación justa entre wontons y caldo.
Esto es absurdo.
¿Cazafantasmas? Describa con detalle la aparición.
Suena ilúsico...
metafórico espectromian.
Ya hablo como ustedes.
Eso es Kevin.
Me da mucho miedo.
Tal vez tenga un mal karma de su vida previa.
Odio el café.
Voy a desconectárle el teléfono.
Ni lo notará.
¿Qué tal va todo?
Muy bien.
Trabajo en algo de nivel superior.
Por ejemplo.
¿Para qué es?
Atrapa fantasmas y los manda a no sé dónde.
No sé dónde. Pero sospecho que a Michigan.
¿Y cómo va el sistema de autocontención?
Sobre ruedas.
Pero no hay que estar en el mismo cuarto más de una hora...
por el riesgo de pérdida capilar.
Hay que trabajar en eso.
Hola. Lo siento.
No sabía que había visitas.
Qué tonta. No las presenté.
Es mi mentora, Dra. Rebecca Gorin.
Qué imprudente, Jilian.
Solo estornuda fuerte,
y todo en este edificio se desintegra.
Es muy inestable.
¿Necesitamos esa luz?
Es de seguridad para hombres.
Seguridad para hombres.
Odio hacer eso.
Tienen que ver esto. Suban al techo.
¿Es para nosotras?
Creo que hay gente que sabe lo que hicimos.
No es tan terrible.
No lo es. Para nada.
CAZAFANTASMAS RESPONDEN AL LLAMADO
Lo llamo "el cascanueces"
¿Por qué machaca al ente?
No a las nueces.
Brillante.
¿Qué es? ¿Oíste algo?
Sí, oí algo raro.
¿Qué es zuul?